‘बाहुबली 2′ या चित्रपटात अभिनेता प्रभासचे (Prabhas) डायलॉग्स हिंदीत डब करणारे शरद केळकर (Sharad Kelkar) सर्वांनाच ठाऊक आहे, पण हिंदीत रिलीज झालेल्या ‘केजीएफ चॅप्टर 2’ या चित्रपटाने अवघ्या पाच दिवसांत 200 कोटींची कमाई केली. हीरो यशचे डायलॉग्स हिंदीत डब करणाऱ्या सचिन गोळे या कलाकाराचे नावही कदाचित कोणाला माहित नसेल. 14 वर्षे आवाजाच्या दुनियेत संघर्ष करणारा सचिन मुंबईच्या झोपडपट्टीत सापडला.(Voice of success in KGF given by this person)
सचिन मुंबईतील गोरेगाव वेस्ट मोतीलाल नगर 2 मधील एका छोट्याशा स्टुडिओत त्याचा जुना मित्र मनोरंजन दास भेटला आणि वृत्तसंस्था अमर उजालाचे सहाय्यक संपादक पंकज शुक्ला यांना त्याची कथा तपशीलवार सांगितली. ‘KGF Chapter 2’ आणि त्यापूर्वी ‘KGF Chapter 1’ मधील अभिनेता यशचे डायलॉग्स हिंदीत डब करणारे जगातील सर्वोत्कृष्ट कलाकार सचिन गोळे यांची कहाणी त्यांच्याच शब्दात सादर करत आहोत.
माझ्या आवाजाच्या दुनियेतील संघर्षमय प्रवासाची सुरुवात 2008 साली सुरु झाली. ही त्या दिवसांची गोष्ट आहे जेव्हा मी पनवेलला राहायचो. मी मुंबईत हिरो बनण्यासाठी आलो. आई-वडिलांनीही मला खूप पाठिंबा दिला. वडील म्हणाले की जर तुझे हे स्वप्न आहे तर तू ते पूर्ण कर, त्यांच्या आशीर्वादामुळेच मी इथे येऊ शकलो. दुःखाची गोष्ट म्हणजे 2010 मध्येच त्यांचे निधन झाले. मुंबईत आल्यावर भाड्याने राहायचे. बसमध्ये धक्के खात प्रवास करायचा, खिशात पैसे नव्हते. अभिनय कोणी देत नव्हते.
सचिन पुढे म्हणतो, माझा एक मित्र अनिल म्हात्रे होता. डबिंगच्या जगाशी त्याने माझी ओळख करून दिली. मी त्याच्यासोबत नाटक करायचो. गणेश दिवेकर नावाचा एक खूप मोठा डबिंग आर्टिस्ट आहे, त्याने माझा हात धरला. महेंद्र भटनागर आणि सुमंत जामदार यांच्यासारख्या मास्तरांनी मला साऊंड स्टुडिओत बसून हे तंत्र समजून घेण्याची संधी दिली. या काळात मी अनेक बँकांमध्ये कामही केले. होम लोनची कामे करत होतो, पण हजेरी लावून साऊंड स्टुडिओत यायचो.
मग एके दिवशी माझी चोरी पकडली गेली. माझ्या वरिष्ठांनी मला समजावून सांगितले की, तुला जे काही करायचे आहे ते मनापासून कर. अर्धे इथे, अर्धे तिथे करू नको. मग मी तेव्हापासूनच ठरवले की आता काहीही झाले तरी पुढचे सहा ते आठ महिने आयुष्य मुंबईला द्यायचे आहे. जर काही बनू शकलो तर ठीक नाहीतर आपल्या गावी परत जायचं. मी पनवेलला जाऊन शेतीची कामे करेन. त्यानंतर मी पुन्हा पूर्णपणे अडकलो. स्टुडिओला प्रदक्षिणा घालू लागलो. खूप टोमणे ऐकू येत होते. तुमचा स्वर मराठी आहे. जीभ स्पष्ट नाही. हळू बोला. तुमचे संवाद कलाकारांच्या ओठांशी लिप सिंक होत नाहीत. पण, दरम्यानच्या काळात अशी माणसंही सापडली ज्यांनी माझा उच्चार, बोलण्याचा लहेजा सुधारण्यात मला खूप मदत केली.
मग मला छोटे छोटे डबिंग मिळू लागले. मला चित्रपटात काम मिळायला लागलं की मी गर्दीत उभ्या असलेल्या लोकांचा आवाज काढायचो. मग ऑडिशन्स देताना मी छोट्या ऑडिशन्स द्यायचो, त्यामुळे या परिसरात टिळक नगर आणि अंधेरी येथे काही स्टुडिओ आहेत जे दक्षिण भारतीय चित्रपटांचे डबिंग करतात. त्यांनी विचार केला की आपलेही बजेट थोडे कमी करू. काही नवीन कलाकार येत आहेत, ज्यात सचिन गोळे यांच्या नावाचा समावेश आहे, चला तर मग हिरोसाठी प्रयत्न करूया. माझी जीभही साफ झाली होती आणि मी डबिंगचे तंत्र शिकले होते. तिथून गाडी सुसाट निघाली.
माझा पहिला मोठा ब्रेक ‘मेरी शक्ती मेरा फैसला’ या चित्रपटासाठी होता. हे साउथ चित्रपटाचे हिंदीत नाव होते. नायक धनुष होता. ऑडिशन पास झाली आणि ती उत्तीर्ण होणे ही माझ्यासाठी एक नवीन सुरुवात होती. मोठ्या निर्मितीतला हा माझा पहिलाच चित्रपट होता. मग हळूहळू धनुषचे जितके चित्रपट येत राहिले, ते मीच करत राहिलो. धनुषचा ‘मारी’ चित्रपट होता, ज्याचे हिंदीत नाव ‘राउडी हिरो’ होते. त्याच्या आत मी एक शैली पकडली. हे पात्र एका मवाळीचे होते आणि मी त्याला तो हिंदी चित्रपट बंबईया टच दिला. लोकांना ती शैली खूप आवडली. खूप फोन आले. यूट्यूबवरही चांगल्या प्रतिक्रिया येऊ लागल्या. दरम्यानच्या काळात उद्योगधंदेही बदलू लागले. वेब सिरीजचे युग आले आहे. व्यंगचित्रे यायला लागली आणि आयुष्य चालले.
मी ‘KGF 1’ ला माझ्या डबिंग करिअरचा टर्निंग पॉइंट मानत नाही, हो हा चित्रपट एक मोठी पायरी आहे. कारण यशचे इतर अनेक चित्रपट मी यापूर्वी हिंदीत डब केले होते. यशला हे माहित नव्हते. हिंदीत डबिंग केल्यानंतर, त्याने सॅटेलाइट चॅनेल आणि यूट्यूबवर त्याचे मोठ्या प्रमाणावर चित्रपट पाहण्यास सुरुवात केली. ‘केजीएफ’मध्ये यशच्या डबिंगसाठी सर्व आवाजांचे नमुने गोळा करण्यात आले. माझ्याही आवाचा नमुना घेतला होता. पण, यशने त्याचे हिंदी डब केलेले चित्रपट पाहिले होते, त्याचे लक्ष माझ्या आवाजावर गेले. मी ऑडिशनमध्ये सांगितलेला डायलॉगही नंतर चित्रपटाचा हिट डायलॉग ठरला, ‘ट्रिगर पे हाथ रखने वाला शूटर नहीं होता। लड़की पे हाथ डालने वाला मर्द नहीं होता और अपुन की औकात अपुन के चाहने वालों से ज्यादा और कोई समझ नहीं सकता।’ त्यामुळे मी म्हणू शकतो की यशने ‘केजीएफ’मध्ये माझ्या आवाजाची कास्टिंग केली होती. तसेच त्याने माझ्यावर खूप मेहनत घेतली.
तुमचा विश्वास बसणार नाही की ‘KGF 1’चे दोन-चार दिवस डबिंग केल्यानंतरच यश स्वतः येऊन स्टुडिओत बसू लागला. ‘KGF’च्या जगात सर्वात जास्त श्रेय जर कोणाला मिळत असेल तर ते यशला आहे. हा चित्रपट करण्याआधी कदाचित तीन-चार वर्षे त्याने सर्व काही बंद केले असावे. दाढी वाढवणे. केस वाढवण्यासाठी सर्व काही नैसर्गिक आहे. डबिंगमध्येही असेच व्हायचे. तो मला नैसर्गिक राहण्याचा सल्ला द्यायचा.
संपूर्ण चित्रपटात यशचे फक्त दोन डझन संवाद आहेत. पण, यश म्हणाला की प्रत्येक ओळ अशा पंच मध्ये बोल की प्रत्येकाने टाळी वाजवली पाहिजे आणि तेच झालं. यशने स्वतः माझ्यावर खूप मेहनत घेतली. प्रशांत नील यांच्याशी फोनवर चर्चा सुरूच होती. प्रशांत नील यशला फोनवर समजावून सांगायचा, यश मला सांगायचा. या चित्रपटाच्या डबिंगचा प्रवास खूप चांगला झाला. ‘KGF 2’ नंतर काय होते ते जग पाहत आहे. हिंदीत हा चित्रपट अवघ्या पाच दिवसांत दोनशे कोटींची कमाई करेल याचा अंदाज कोणीही बांधला नसेल.
‘केजीएफ वन’ नंतर आवाजाच्या दुनियेत माझी ओळख झाली. आता माझी ‘KGF 2’ पासून ओळख निर्माण झाली. लोक कॉल करतात. आदर करतात. जे आधी भाव देत नसत, तेही आदराने बोलावून बसवतात. असे दिसते की माझ्या आवाजाला एक शरीर मिळाले आहे. सचिन गोळे यांचा हा आवाज असल्याचे नाव समोर आले आहे आणि हो, आता पैसे थोडे चांगले मिळू लागले आहेत. लोक मला विचारतात की ‘KGF 2’ ने हिंदीत दोनशे कोटी कमावले, पार्टी कधी देणार? मग मी काय बोलू? ही माझी 14 वर्षाची तपश्चर्या आहे. माझा वनवास संपला. आई-वडिलांचे आशीर्वाद मिळाले. मेहनतीचे फळ मला या प्रसिद्धीच्या रूपाने देवाने दिले आहे. आयुष्यात पैसा महत्वाचा आहे पण त्या पेक्षा आदर आणि प्रसिद्धी महत्वाची आहे. पैशाचं काय, कधीतरी यशचा फोन येईल आणि बस्स…!!
महत्वाच्या बातम्या-
KGF 2 ब्लॉकबस्टर होताच संजय दत्तचे पालटले नशीब, आता या दिग्दर्शकाशी केली हातमिळवणी
सगळ्यात जास्त कमाई करणारा चित्रपट बनला KGF 2, सलमानलाही बसला हा मोठा झटका
KGF 2 च्या वादळाने सगळे चित्रपट झोपवले, चार दिवसात एवढ्या कोटींचा आकडा पार, RRR चा रेकॉर्ड मोडणार?
KGF चे खरे किंग आहे प्रशांत नील, फक्त 3 चित्रपट केले आणि तिन्ही ब्लॉकबस्टर, अशी आहे पर्सनल लाइफ
